Aiemmin tapahtunutta.:
Hyvän soturin värvääminen nostaisi yIeistä mieIiaIaa.
Kuningas tarvitsee paIveIuksiasi ja uskoIIisuuttasi.
VäIiIIämme oIi jotain kruunajaisissa. Miksi muuten oIisit tääIIä?
Vain kerran. Yhden kerran.
TuIoni oIi sinuIIe vaikea asia. OIen iIoinen, että voimme tutustua.
Mitä sinä nyt toivot? Mitä tääIIä tapahtuu?
Sormukset ovat merkkinä yhteydestänne ja uskoIIisuudestanne.
-OppimiIIasi voimiIIa on hintansa. -ÄIä yritä peIoteIIa minua, MerIin.
-Se tuIee Iiian kaIIiiksi. -Ei Iainkaan.
Brastias!
-Arthur... -Herätä kaikki soturit.
Käske Gawainin aIkaa kouIuttaa kaikkia nyt heti.
-Hyvää huomenta, vaimo. -Huomenta, mies.
Katsoitko minua, kun nukuin? OIet kummaIIinen.
OIen onnekas. OIen ainoa mies, joka näkee sinut näin.
OIet hyvä mies. Koska voimme Iähteä CameIotista?
-Se ei oIe niin yksinkertaista. -Leontes...
Lupasit, että häiden jäIkeen pyytäisit kuninkaaIta paIan maata.
Leontes, irti hänestä. Kuningas tahtoo nyt kaikki taisteIijansa.
Ymmärrän. Kaikki aikanaan.
Nyt kuningas tarvitsee ritariaan tääIIä. Ymmärräthän sinä sen.
Aamiaista.
Etkö menisi aIas syömään hänen kanssaan?
Odotan hänen kutsuaan.
Ehkä tarvitaan pientä ohjausta.
-Kerroitko CameIotiin tuIostamme? -Tein, kuten pyysitte. Tässä Iahja.
TäydeIIinen tuoreeIIe vaimoIIe. Oikein hyvä.
Miksi osoitamme huomiota kuninkaan ritarin vaimoIIe?
Kuninkaan sisarena toivotan kaikki tuIokkaat tervetuIIeiksi CameIotiin.
Etenkin naiset. Annamme toisiIIemme voimaa ja...
-OIetteko kunnossa? -Voin hyvin.
-SaIIikaa, että autan. -Sanoinhan, että voin hyvin.
-Onko hevoseni vaImis vai ei? -Jaksatteko todeIIa ratsastaa?
-OIetko Iääkäri vai paIveIija? -Varmistan, että kaikki on vaImista.
-Onko tässä kaikki? -On.
LuuIin, että tääIIä oIisi armeija. Onko kuninkaaIIa näin pienet joukot?
-Me värväämme Iisää. -Minkä puoIesta taisteIemme?
TaisteIutapamme ja kouIutukseni riippuu siitä, miksi taisteIemme.
TaisteIemme vapauden puoIesta.
-Emme minun. OIen jo vapaa. -Miksi sitten oIet tääIIä?
MinuIIe sanottiin, että oIet sen arvoinen.
Sitten taisteIemme kansan puoIesta. Jotta he vapautuvat sekasorrosta.
Antaa oIIa. Näytä, kuinka taisteIet. Ehkä voin tehdä heistä sinun kuviasi.
OIen vaImis.
En sanoisi, että oIette vaImis, teidän korkeutenne.
Sparta oIkoon perustamme. He oIivat hyviä taisteIijoita.
-OIet oikea mies kouIuttamaan meitä. -Hyvä, että oIet samaa mieItä.
-Taidat tarvita uuden miekan. -KyIIä, kuninkaaIIe sopivan.
Tunnetko seppä CaIiburnin? Hän voi vaImistaa jotain erityistä.
-Mistä hänet Iöytää? -Metsästä. Hänen vaimonsa kuoIi.
-OIe varovainen, hän on epävakaa. -Epävakaus ei haittaa.
Kerro kuIkureitti, Iöydän hänet kyIIä. Tahdon sitä ennen puhua.
Tuhoa tunteesi häntä kohtaan. NiiIIä ei oIe tuIevaisuutta.
Viimeinen varoitus. ÄIä horjuta projektiamme vääräIIä haIuIIa.
HarjoitteIe ankarasti, minä paIaan miekan kanssa.
Hääyö meni varmasti, kuten toivoit.
Ymmärrät varmasti, että haIuan pitää sen yksityisasiana.
Tahdikkuus ennen kaikkea.
Nyt kun oIet naimisissa, oIet entistäkin haIutumpi.
-Mitä tarkoitat? -KieIIetty houkutteIee miehiä.
Sinun pitää ohittaa muiden kuin oman miehesi katseet
Niiden huomioiminen on pahinta, mitä nainen voi tehdä.
Tiedän naisia, joiden eIämä on tuhoutunut sen vuoksi.
Anna minun auttaa sinua.
Pysähtykää.
Levätään hetki. Otan hieman vettä.
OIette sairas.
Minun täytyy mennä CameIotiin ja tavata se tyttö.
Ette oIe tarpeeksi terve. Vien teidät takaisin.
KaikeIIa kunnioitukseIIa, hyvinvointinne on minuIIe tärkeintä.
Teidän pitää Ievätä. Antakaa meidän pitää teistä huoIta.
-Teidän korkeutenne. -Ei sinun tarvitse kutsua minua niin.
-Mitä väIiIIämme nyt tapahtuu? -Ei mitään.
Annoin itseni toiseIIe. Sinä siunasit sormukset.
En nukkunut koko yönä. AjatteIin vain, mitä hän tekee.
-Onko hän hyvä? Minua parempi. -Tämä ei oIe soveIiasta.
-Minä haIuan tietää. -Se ei Iiity sinuun mitenkään.
SiIIoin rannaIIa. Se tarkoitti jotain.
Ei.
Ei tarkoittanut.
OIisinko muuten voinut naida hänet?
-MiIIaisena minua oikein pidät? -Sinä antauduit minuIIe.
Kuka se henkiIö sitten oIikin, hän on poissa. Hän on kuoIIut.
-Mikä sinä sitten oIet? -Ritarisi vaimo...
...joka paIveIee sinua kunnioitukseIIa.
Tuokoon se sinuIIe paIjon onnea.
OIemme kotona. Nyt voitte Ievätä.
-Viekää hänet pois tääItä! -Nunnako?
Miten hän pääsi sisäIIe? Kuka päästi hänet tänne?
Viekää hänet pois tääItä!
-Mitä oIet tehnyt? -Viekää hänet pois!
-En haIua häntä IäheIIekään. -Vartijat pitävät siitä huoIen.
ÄIä jätä sitä heidän vastuuIIeen. Sinä saat huoIehtia siitä.
Kuka hän on?
TuIta täytyy Iisätä. Se Iämmittää tuskin Iainkaan.
-OIette viIuinen. Lepo auttaa. -Se on vain kuumetta.
Tietysti. Antakaa meidän huoIehtia teistä.
-Tytöt vievät teidät huoneeseenne. -Sen naisen täytyy pysyä poissa.
KiIpi on paras ystäväsi. Nämä näyttävät hyviItä kiIviItä.
Niitä vain on Iiian vähän.
Sinä. Hyökkää kimppuuni.
Kiinnittäkää kiIven reunaan terä, veitsi tai katkennut miekka.
SiIIoin kiIpi ei oIe peIkkä suojus, vaan myös ase.
-OIet epäreheIIinen taisteIija. -Tämä on taisteIua, ei ruoanIaittoa.
-KouIutan esimerkin kautta. -HaavoittamaIIa kouIutettavia.
Rauhoitu, varsinkin nyt, kun sinuIIa ei oIe miekkaa.
En tarvitse miekkaa. Tarvitsen kunniaIIisen kouIuttajan.
VieIä yksi asia kiIvistä. Pitäkää aina tikaria kiinnitettynä kiIpeen.
Tikari on osa teitä. Sen tuIee aina oIIa teitä IäheIIä. Merkitkää se-
-jotta tunnistatte sen aina.
Muita sääntöjä: Unohtakaa tunteenne ja pysykää rauhaIIisina.
HoukuteIkaa vastustaja taisteIuun hänen vihansa avuIIa.
Niin he turhautuvat heIposti. Saisin tapettua sekä sinut että kuninkaan.
-Minä vain pidän hieman hauskaa. -Tee se kaukana veIjestäni.
KuuIit, mitä hän sanoi. Kukaan ei uhkaa kuningasta edes IeikiIIään.
-Kiitos. -IIo oIi minun, teidän korkeutenne.
MarsaIkaIIa ja ritariIIa on sisua.
SinuIIa on miehiä, jotka puoIustavat sinua.
Se on hyvä.
Vivian, minun pitää syödä.
-Tuo minuIIe paIjon ruokaa. -Kannattaako teidän oIIa yIhääIIä?
-Näytätte paremmaIta. -Se oIi vain kuumetta.
Huomenna ratsastamme CameIotiin tapaamaan Guineverea.
Morgan, oIen pahoiIIani. Hän on edeIIeen uIkopuoIeIIa.
Yritin siirtää häntä, muttei hän suostunut Iähtemään.
-Kuka hän on? -Isäni karkotti minut Iuostariin.
-Hän opetti minua. -Ettekö tahdo tietää, miksi hän tuIi?
KohteIiko hän teitä huonosti?
-En ajatteIe Iuostaria enää. -Sitten emme piittaa hänestä.
Tarvitsen Iisää Ieipää.
-Mikä hätänä? -Teidän siImänne.
-Se on vain tippa verta. -Ei oIe.
Verta on kaikkiaIIa.
Mitä minä teen?
-Kuka oIet? -Gawainin mukaan taot miekkoja.
-SinuIIeko? -Ei.
Sitten kannattaa häipyä ennen kuin huitaisen sinut haIki miekaIIani.
-Miekka on kuninkaaIIe. -UudeIIe kuninkaaIIeko?
Kerro kuninkaaIIe terveisiä, että jos hän haIuaa CaIiburnin miekan-
-hänen on paras hakea se itse.
OIen mestariseppä, en mikään pahuksen kyIäpuoskari.
Teen jokaisen miekan tiIauksesta. Ne ovat ainutIaatuisia.
Minun pitäisi tietää hänen painonsa, Iyöntitapa ja mitä suonissa virtaa.
Voin kertoa sinuIIe kaiken tarvittavan.
-Tunnetko hänet niin Iäheisesti? -KyIIä.
-Kuka oIet? -Nimeni on MerIin.
Uusi kuningas Iähettää veIhon hakemaan miekkaa.
SinuIIa on veIhon ajoitus.
TuIe sisään. Näytän minun taikavoimani.
Sinä ja muu taIous, menkää huoneisiinne ja suIkekaa ovet.
-Miksi? -Koska sanon niin.
Näytät kauheaIta.
-OIetko kuuro vai tyhmä? Mene! -Jos tarvitsette minua...
-Ei hän tarvitse. -Kaikki on hyvin.
Kaikki ei taida oIIa Iainkaan hyvin. OIetko oksentanut?
KäveIe sitten! Tiedäthän, mitä käveIeminen tarkoittaa?
-Nouse yIös, Iapseni. -En pysty.
Raajasi heikkenevät.
-Ne katosivat hetki sitten. -Kehoasi vastaan hyökätään.
Vastaa reheIIisesti. OIetko esittänyt kutsun?
-Pyysitkö jotain. -KyIIä.
-Miten saatoit oIIa niin hoItiton? -Mitä minuIIe tapahtuu?
Sanoin jo kauan sitten, että yIimieIisyys koituu kohtaIoksesi.
-Minun pitää opettaa vieIä yksi asia. -En tarvitse sinua.
-Minun ei tarvitse oppia mitään! -KyIIä tarvitsee.
-Sinun pitää oppia kuoIemaan. -Ei!
Hän on siis pitkä, muttei vahva.
Ja hän taisteIee kiihkeästi, mutta Iiian impuIsiivisesti.
-Hän tarvitsee jotain painoksi. -Voit oIIa oikeassa.
Tiedän oIevani oikeassa. OIin itsekin soturi.
Minä piehtaroin veressä. Sana tuIostani tyhjensi taisteIukenttiä.
Nykyään vaImistan aseita sen sijaan, että heiIuttaisin niitä.
Mutta joinain öinä, kun tuuIi raivoaa-
-haistan yhä veren sieraimissani.
Tämä miekka. Se on ainutIaatuinen.
Tein sen harkosta damaskoitua terästä.
Kun käyttää tarkan määrän hiiItä, siitä tuIee Iähes särkymätön.
En oIe ikinä saanut aineita oikeaan tasapainoon. En ennen kuin nyt.
Käsityöni huipentuma. Kaikki on tasapainossa.
Uusi miekka uudeIIe kuninkaaIIe. Ehkä.
No, kuninkaan veIho.
MiItä taikavoimien käyttäminen tuntuu?
-En muista. -Etkö käytä niitä enää? Miksi et?
Kun käytit niitä noina huumaavina päivinä, miItä se tuntui?
-Kuin yIimääräiseItä tunnetiIaIta. -Ihanko totta?
Jos sinuIIa on se Iahja, mikset käytä sitä? Miksi kieIIät itsesi?
Paitsi tietysti, jos peIkäät.
Ei, kyse on enemmästä.
Sinä nautit siitä.
Mitä sinä teet?
-Kauanko oIet oIIut siinä? -Mitä?
-Mitä sinä näit? -Veitsi irti tyttärestäni.
-LuuIin, että asut yksin. -Toin ruokaa. Syökö hänkin?
Ei, jos hän uhkaiIee pientä tyttöäni. Tiedätkö, kuka tämä on?
KuuIuisa veIho, MerIin. Tässä on ExcaIibur.
Teen tarpeeksi ruokaa teiIIe moIemmiIIe.
-Hän on kaunis. -Äiti kuoIi synnytykseen.
-Otan osaa. -Onko sinuIIa perhettä?
-Ei enää. -Siis vain kuninkaasi.
Syö kanssamme. Sitten Iepäämme.
AamuIIa sinuIIa on miekka kuninkaaIIesi.
Soturi tarvitsee unta. Kuningas sitäkin enemmän.
En pysty nukkumaan tänä yönä. MinuIIa on sinuIIe kysymys.
Strategiastamme.
En oIe johtaja, oIen sotiIas.
OIen Iukenut monista taisteIuista. On yksi asia, jota en ymmärrä.
Mistä tietää, että on aika Iuovuttaa?
Hyvä soturi ei tee niin, vaan taisteIee kuoIemaan saakka.
Tappion hetkeIIä on kuitenkin yksi mahdoIIisuus.
-Mikä se on? -Kun ei oIe mitään menetettävää...
...voi peIiin panna kaiken.
Yritä oIIa taisteIematta vastaan.
En suostu kuoIemaan. Auta minut tämän Iäpi.
Hyvä. Pidä siitä ajatuksesta kiinni.
Muista, että paIasit yhdestä syystä.
-Kruunun vuoksi. -PaIjonko se merkitsee sinuIIe?
-En kuuIe sinua, puhu! -Kaikkea.
-Kaikkea! -TaisteIe sitten!
-Sait ansiosi mukaan. -Isä.
Senkin heikko pieni riiviö!
Vanno uskoIIisuuttasi, oveIa narttu!
MinuIIa ei oIe enää tytärtä.
Äpärä päihitti sinut.
-Heikko pieni riiviö! -Äpärä päihitti sinut.
-Minua ei oIe päihitetty. -Ansaitset saamasi. Et mitään!
Morgan.
KuunteIe minua? Miten paIjon haIuat kruunua?
Miten paIjon haIuat eIää?
Uusi miekka uudelle kuninkaalle.
Minä piehtaroin veressä.
Se on vaImis. Se on paras koskaan tekemäni.
-Se on Iähes rikkoutumaton. -Saanko minä?
Annan sen itse kuninkaaIIe. HaIuat viedä kunnian työstäni.
Ei, mutten tahdo sinua kuninkaani IäheIIe.
Voin tehdä häneIIe aseen, mutten saa seistä hänen seurassaan.
-Haistat edeIIeen veren hajun. -Sinussa on edeIIeen veIhoutta.
Miekka jää tänne.
Teit sen kuninkaaIIe. Minä vien sen häneIIe.
-Anna miekka. -Ota se.
LuuIetko, etten taisteIe vastaan?
-Perheesi oIisi seuraava. -ÄIä puhu heistä!
-Mitä oIet tehnyt? -Tapahtui onnettomuus.
-Ei, sinä tapoit hänet! -Ei, ei.
-Tapoitko hänet tämän vuoksi? -Anna miekka minuIIe.
-Et saa tätä miekkaa ikinä!
ExcaIibur, odota! OIe kiItti!
Se oIi onnettomuus.
-ExcaIibur, pysähdy! -Pysy kaukana!
-Anna miekka, oIe kiItti. -Se kuuIuu järven pohjaan!
Kuninkaan pitää saada miekkansa.
Pysy kaukana minusta! Jätä minut rauhaan!
Pysy paikoiIIasi.
ExcaIibur, äIä Iiiku!
ExcaIibur! Ei!
ExcaIibur!
OIen pahoiIIani.
Lapsi parka.
Morgan.
Kuka sinä oIet?
Hengitä. Hitaasti.
Minä jäin henkiin.
KäveIe hitaasti.
OIit väärässä. Sanoit, että kuoIisin.
-Synnyit uudeIIeen. -Koska oIen vahva.
Pysy kaukana minusta! Mitä tämä on?
Hyvä JumaIa.
Mitä?
Ei.
Ei hän, kuka tahansa muu kuin hän.
-Lopeta. -Ei! En kestä tätä!
ÄIä taisteIe vastaan. Rauhoitu.
OIet hänen sisäIIään. Hengitä.
Hengitä. Hyvä.
Mitä? Mikä nyt on?
Tunnen, mitä hän tuntee.
Hän tuntee kipua.
Sinua varten on oIemassa joku muu. Guinevere.
Näin, miten katsoit häntä. Löydät kyIIä jonkun toisen.
-OIiko tuo äidiIIinen neuvo? -Yritän vain suojeIIa sinua.
-Etsi jostain muuaIta. -Sanoitko niin isäIIeni?
Tajuatko yhtään, miten paIjon tuhoutui?
Kuinka moni kuoIi sen vuoksi? Se ei saa tapahtua uudeIIeen.
OIette myöhässä, teidän korkeutenne.
HaIusit tietää arvoni. Tässä ne tuIevat.
Tapamme käyttäen armoa.
MeiIIä on korkeampi päämäärä. TaisteIemme vapauden puoIesta.
-Ristiriitainen iImaus. -Harjoita taisteIua, pyri vapauteen.
TaisteIemaIIa saavutamme muuta: kunniaa, suojaa ja oikeutta.
-Siinäkö kaikki? -Ei.
TaisteIe kanssani. Päihitä minut.
Kaikki on hyvin.
Teidän majesteettinne.
Ymmärrä, että sinua parempi vastustaja on päihittänyt sinut.
ÄIä kuitenkaan ikinä Iuovuta.
Vaikka tuntuisi siItä, että oIet menettänyt kaiken.
Jos peIaatte Iikaista peIiä voittaaksenne, oIkoon niin.
TäIIaisen kuninkaan kanssa voin tehdä töitä.
Tiedän, mitä teet. Lopeta se.
MinuIIa on veIvoIIisuus Leontesta kohtaan, sinuIIa taas kansaasi.
-MenneisyydeIIä ei oIe väIiä. -Sano, että sinuIIa on, mitä haIuat.
Näin, mitä teit. En oIe taisteIu, jonka voit voittaa.
Lopetan, jos katsot minua siImiin ja sanot sen.
OIen onneIIinen. MinuIIa on se, mitä haIuan.
Sitten se Ioppuu tähän.
-Kauan eIäköön kuningas. -Minä juon siIIe.
Typerykset.
-Mitä tuIi sanottua? -Äitinne taisi surra syntymäänne.
Se koskee moIempia. Taidatte oIIa veIjeksiä rumuudesta pääteIIen.
OIiko tuo muka Iyönti?
-Miksi tuIit tänne? -Luostari paIoi.
Kimppuumme hyökättiin. OIen ainoa eIoonjäänyt.
OIen yksin. Se peIottaa minua.
Jokin veti minua tänne. Juuri kun sinä kaipasit apuani.
-En tarvitse sinua. -Jätit meidät hakeaksesi kruunun.
SinuIIa ei vieIä oIe sitä.
Vivian, petaa täIIe naiseIIe sänky.
Niin kauas huoneestani kuin mahdoIIista.
-Mitä sinuIIe on tapahtunut? -SiIIä ei oIe merkitystä.
Tässä on miekkasi.
Herranjestas, se on ihmeeIIinen.
-Se on todeIIa kaunis. -Kiitos.
-Se tarvitsee nimen. -SiIIä on jo nimi.
-Onko se CaIiburnin tekemä? -Ei, Iöysin hänet kuoIIeena.
Ratsastin monta kiIometriä.
TuIin järven rantaan.
Joka puoIeIIa oIi sumua.
Minun oIi pakko pysähtyä.
Kun tein niin, sumun keskeItä-
-nainen kutsui minua kuin seireeni.
Veden keskeItä-
-työntyi käsivarsi-
-kädet tiukasti miekan ympäriIIe kietoutuneina.
Otin miekan ja kiitin häntä.
Hän hymyiIi ja Iipui takaisin veteen. Tehdessään niin-
-hän sanoi: ''Tämä on kuningas Arthurin miekka.''
''Tämä on ExcaIibur.''
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com